1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪
2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(чуруликане на птици)
(вятърът духа тихо)
3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪
4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪
5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(чуруликане на птици)
6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪
7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(клонка изпуква тихо)
8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
(духащ вятър)
(листата шумолят)
9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(ястреб цвърчи)
10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Агнес подсвирква)
11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(свирки)
12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(ястреб цвърчи)
13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(свирки)
14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(меко):
Ето го.
15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
там. Бяхте гладни.
16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(смее се)
17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
(гръмотевица тъти тихо)
-(шепне): Това е.
18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(ученици рецитират латински)
19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(учениците продължават
рецитиране на латински)
20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(продължете да рецитирате латински)
21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(диша дълбоко)
22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(учениците продължават
рецитиране на латински)
23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(смее се тихо)
24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Повторете.
25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
(пилета кудкуда)
(кучешки лай в далечината)
26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Добър ден, сър.
27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Добър ден и на теб.
28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Какво ви води в Hewlands?
29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Аз обучавам момчетата тук.
30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Учителят по латински.
31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
чувал съм за теб (въздиша)
32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Какво ви донесе
в градината?
33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Ъъъ...
(смее се)
34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Това е просто въпрос,
майстор учител.
35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Да, аз...
36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Предполагам, че въздухът беше свеж
тук и...
37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Видях те с твоята птица.
38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- Това е ястреб.
(меко): Ах.
39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
мога ли
40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Не се приближавайте твърде много.
41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Той не те познава.
42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(шепне):
о
43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
(ястребът мърмори нежно)
-Здравей момче.
44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(изсумтя тихо)
45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
ах (смее се)
46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- Той те харесва.
(смее се)
47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
как се казваш
48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
няма да ти кажа.
49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(смее се)
50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Вие трябва.
51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
няма да
52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Ще трябва.
-Няма да го направя.
53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Ще ми кажеш, когато се целунем.
54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Агнес ахва тихо)
55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
какво правиш
56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(дишайки тежко)
57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Агнес.
58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(гръмотевица тъти тихо)
59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Казвам се Агнес.
60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
ти откъде си
61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
казах ли нещо
62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-А?
-не
63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- Ти не знаеш кой съм.
- Чакай, искам да видя...
64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Не можеш да ме видиш отново.
65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
о
66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(вратата се отваря)
67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
къде беше
68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Бях на полето
помагайки на Вартоломей.
69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Новороденото агне е зле.
70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Ами аз... отидох на полето.
71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Не те видях там.
72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Е, аз бях там.
Кажи й, Бартоломю.
73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Тя беше там.
74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
ДЖОАН: Виждал ли си
новият учител по латински?
75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Синът на ръкавичката.
76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Момчетата казаха, че просто е избягал,
никога не се върна.
77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Той трябваше
да им давам уроци
78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
за да изплати дълговете на баща си.
79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Не съм го виждал.
80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Е, трябваше да знам по-добре.
81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- Какъвто баща, такъв син.
-(плюе)
82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Агнес въздиша)
83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Знаеш ли, вярвам, че си
84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
най-красивите момичета
в енорията.
85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-КАТЕРИНА: Ние сме.
-ДЖОАН: Един ден,
86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Ще имам акъла си
(куче лае)
87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
за всички ухажори
това ще дойде за теб.
88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
КАТЕРИНА: Агнес е най-голямата.
Тя първа ще се омъжи.
89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
ДЖОАН: Няма да го направи, ако продължава
бягайки към гората
90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
като циганка.
91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
(църковен камбанен звън)
-(оживено бърборене)
92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(цъкане с език)
93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(тихо бърборене)
94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
къде беше
95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Очаквахме ви
преди часове.
96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Бях...
-Е?
97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
работех.
98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Седни. Седни.
99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Вечерята ви е почти изстинала.
100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Ъъъ, момчета, момчета!
-Хей -Спрете.
101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Има достатъчно за всички.
102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Как протичат уроците в Hewlands?
103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Тези момчета не са учени.
104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Чудя се на идеята
от цялото това учене. - Хм.
105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Латино за момчета, които ще бъдат
нищо друго освен овцевъди.
106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Това е придаване на вид.
-Не, не, не!
107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Това ще свърши работа!
- Добре, Гилбърт.
108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Гилбърт се смее)
109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
ДЖОН: Чу майка си.
Има достатъчно за всички.
110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Говориш лошо за момчетата
в Хюландс.
111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
— Те не са учени.
112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Но ще ти кажа нещо,
113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
те някога ще бъдат повече мъже
отколкото си.
114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Те са поставени на честен труд,
за разлика от теб.
115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Безполезен, безпроблемен,
твоите изискани излъчвания.
116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Цялото това образование,
117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- нито грам разум.
-(изсумтя)
118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Обучавам тези момчета да плащат
119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
вашите дългове към това семейство,
не съм ли
120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(смее се): Неизмерими сте
размера на дълга към това семейство.
121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Не съм...
-Спрете!
122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Ами останалата част от семейството
в Хюландс? Срещали ли сте ги?
123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Само майката.
124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Да не е най-голямата дъщеря?
-не
125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Говори се, че момичето е
дете на горска вещица.
126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ЕЛИЗА: Виждала съм я,
скитайки се сам по задните пътища
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
с ястреб на ръката.
128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Ястреб в Хюландс?
129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ЕЛИЗА:
да
130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Казват, че тя го води в
гора с нея без придружител.
131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Да, но сигурен ли си,
Елиза?
132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Най-голямата дъщеря пази
ястреб, а не слугиня?
133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ЕЛИЗА:
да да
134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(ястребите крещят в далечината)
135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Агнес си тананика мелодия)
136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Агнес.
137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
здравей
138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
какво правиш тук
139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Донесох ти това.
140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Какво е?
141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Това е, ъъ...
142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
това е нова ръкавица за вашата птица.
143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Имам ръкавица.
144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(сумтене)
145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Агнес.
146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(смее се)
147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Агнес, почакай.
148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
знам кой си
149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
кой съм аз
150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Е, аз... не те познавам,
но съм чувал неща...
151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Аз съм дъщерята
на горска вещица?
152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
да Хората казват, че
но не ми пука...
153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Аз съм дъщеря на майка ми.
154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Научих много неща
от нея.
155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
какво гледаш
156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Ти.
-Защо?
157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(смее се)
158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Аз... -Мислех, че си мъж
на думите, майстор учител.
159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
да
160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Не си ли?
(заеква)
161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Говоренето с хора е
понякога ми е трудно.
162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Е, разкажи ми една история тогава.
163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-История?
-да
164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Каква история бихте искали?
165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Нещо, което те движи.
166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Добре.
167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Знаете ли историята
на Орфей и Евридика?
168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Орфей е човек на музиката.
169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Той има този изискан глас.
170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Неговото свирене на kithara,
което е...
171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
е лира, подобна на арфа,
172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
е толкова божествено,
173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
птици,...
174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
зверовете, д-дори камъните
и дърветата,
175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
всички се преместиха
в ритъма на неговата музика.
176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Сега Орфей се влюбва в
тази красива нимфа, Евридика.
177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Скоро след брака им,
178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Евридика е ухапана от усойница
179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
и курсове за отравяне
през нейното тяло,
180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
и тя е убита.
181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪
182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
И Орфей, изпълнен със скръб,
183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
пътувания до подземния свят
да я вземе обратно.
184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Той очарова това
триглаво куче, Цербер.
185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Той мами Хадес
докато накрая...
186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...позволено му е да вземе
любовта му отново с него
187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
към света
от живите, но...
188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...при едно условие.
189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Какво е?
190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Тя трябва да го последва,
191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
и не трябва да се обръща
да я гледаш.
192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Сега, като започнат
тяхното изкачване,
193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Орфей не чува
нейните стъпки, така че той слуша...
194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
... и слуша и слуша
и слуша.
195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(въздиша)
196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Но всичко, което може да чуе, е
звукът от ударите на сърцето му.
197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
А останалото е тишина.
198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
И като се приближи
портите на подземния свят...
199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(смее се)
200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...той не може да се сдържи
повече.
201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Той се обръща да я погледне,
и тя е...
202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
... в капан в подземния свят
завинаги.
203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(смее се тихо)
204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(меко):
Хм.
205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Това беше добра история.
206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Хареса ли ти
207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
АГНЕС: Запомни, пелин,
това, което си довел да се случи,
208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
това, което сте подготвили в Regenmeld.
209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Казваш се Уна,
най-древното растение.
210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Противоречиш на три, противопоставяш се на 30,
211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
ти се противопоставяш на отровата,
ти се противопоставяш на въздушната болест,
212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
ти се противопоставяш на ужаса
който дебне земята.
213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
И ти, пътен хляб,
растителна майка,
214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
ти си отворен на изток
все пак могъщ отвътре.
215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Каруците пълзяха по теб,
жени те яздеха.
216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Ти издържа всичко,
и ти се отдръпна.
217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
УЧИТЕЛ: Вярно ли е, че вие
знае всичко за един човек
218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
като ги докоснеш тук?
219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
АГНЕС:
Не всичко.
220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Когато ме докосна тук,
какво видя
221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Видях пейзаж.
222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- Видяхте ли пейзаж?
-Мм-хмм.
223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
АГНЕС:
Пространства, пещери, върхове на скали,
224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
тунели и океани,
225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
тази дълбока, тъмна, черна празнота,
226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
неоткрити страни.
227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(ученици рецитират латински)
228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪
229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(учениците продължават
рецитиране на латински)
230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- Тя говори...
(хартия за надраскване на писалка)
231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Тя говори, тя говори.
232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(шепне):
Но меко,
233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
през каква светлина
там прозорецът се чупи?
234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Това е изток,
а Жулиета е слънцето.
235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...и убиват...
236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...завистливата луна.
237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(кучешки лай в далечината)
238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(задъхан)
239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
УЧИТЕЛ:
здравей
240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
АГНЕС:
здравей
241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(продължава задъхано)
242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Искам да бъда прикрепен към теб.
243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Не, аз... трябва да съм
ръчно за вас.
244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Никой друг няма да го направи.
245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Аз-ще говоря с теб
мащеха и брат ти,
246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
и разбира се
няма да се съгласят, но...
247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(смее се)
248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Не ми пука, защото
Нямам талант да чакам.
249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Не издържам да чакам.
250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Ами родителите ти?
(смее се)
251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Родителите ти никога няма да се съгласят.
252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(дишайки тежко)
253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
последвайте ме
254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(дишайки тежко)
255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(тежко дишане продължава)
256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Агнес стене)
257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
чакай чакай П-Чакай.
258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(задъхан)
259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Агнес стене)
260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Не!
-Не!
261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(и двамата се смеят
и крещи игриво)
262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪
263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(сумтене)
264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(и двамата задъхани)
265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
АГНЕС:
Моята ръкавица.
266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Това е ръкавицата на майка ми.
- Хм.
267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Тя излезе от гората...
268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...като майка си
269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
и майка й преди нея.
270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Жените в семейството ми
виж нещата...
271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...които другите не го правят.
272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
РОУАН:
Агнес.
273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(подсмърча)
274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
РОУАН и МЛАДАТА АГНЕС:
Помни пелин,
275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
това, което си довел да се случи,
това, което сте подготвили в Regenmeld.
276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Казваш се Уна,
най-древното растение.
277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Противоречиш на три, противопоставяш се на 30,
278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
ти се противопоставяш на отровата,
ти се противопоставяш на въздушната болест,
279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
ти се противопоставяш на ужаса
който дебне земята.
280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
РОУАН:
Бартоломей, ще оздравее.
281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Ще направи ли белег?
282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Може. Това не е лошо нещо.
283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
слушай
284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
чуваш ли това
285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Трябва да обърнете внимание
към твоите мечти, Агнес.
286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Те винаги ще ви водят.
287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪
288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Добър ден.
-Добър ден.
289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
да
290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Агнес, какво е...
291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
какво стана
292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Майка й я е изгонила
от къщата им.
293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Тя не ми е майка.
294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Къщата принадлежи
на брат ми Бартоломю.
295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Избрах да си тръгна.
296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
МЕРИ:
Тя е с дете.
297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
о
298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Казва, че е твое.
299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Агнес се смее)
300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- така ли е Вашите?
-Ъъъ...
301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Детето в корема й,
ти ли го сложи там?
302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Аз го направих.
303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Ние сме ръчни, майко.
-Никога няма да го допуснем!
304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Няма грях в това.
- Страхувам се, че ще имате нужда
305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- нашето съгласие и ние ще...
-Няма грях в това!
306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...никога няма да го направим
дай го, някога!
-Добре!
307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
какво?
308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- Ти си омагьосан.
-не
309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Предпочитам да отидеш на море
отколкото да се ожени за тази момиче.
310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
ДЖОН:
Мери.
311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Няма нужда от това.
312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Не се съмнявам
можем да се споразумеем.
313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- МЕРИ: Джон.
-ДЖОН: Мълчи, жено.
314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Сигурен съм, че сте нетърпеливи
315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
да видиш сестра си
пред олтара.
316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Сигурен съм, че предпочиташ да не го правиш
виж момчето си
317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
завлечен пред покварения съд.
318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
ДЖОН:
Няма нужда от това.
319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Казаха, че са ръчно закрепени.
320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Само ако аз кажа.
321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Но защо да се женят
учен с бледо лице?
322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Каква е ползата от него?
323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Той има повече в себе си
отколкото всеки мъж, когото съм срещала.
324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Всичко ще се промени.
325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Вие. Ще се промениш.
326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
вече се преобличам.
327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Там е твърде тихо.
328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
в къде?
329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Тази къща.
330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Какво би ни казала майка ни
ако бяхме уплашени или несигурни?
331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Да живеем с отворени сърца.
332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
И ДВАМАТА:
Да не го затворя на тъмно
333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
но да го обърна към слънцето.
334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Агнес се смее)
335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Той ме обича заради това, което съм,
не това, което трябва да бъда.
336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Тогава ще се омъжиш за него.
337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
благодаря
338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Запомни, пелин...
339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(и двамата се смеят)
340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Кажи го с мен. Кажи го с мен.
341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Това, което ти донесе да се случи,
342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(смее се):
това, което сте подготвили в Regenmeld.
343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Казваш се Уна,
най-древното растение.
344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Агнес се смее)
345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
И ДВАМАТА:
Противоречиш на три, противопоставяш се на 30,
346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
ти се противопоставяш на отровата,
ти се противопоставяш на въздушната болест,
347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
ти се противопоставяш на ужаса
който дебне земята.
348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪
349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
погледни ме
350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
погледни ме
351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(вятърът свисти тихо)
352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(дишайки тежко)
353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(дишайки тежко)
354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(свистене на вятъра)
355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(болезнено пъшкане)
356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(стененето продължава)
357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(крещи)
358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(пъшкане)
359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(дишайки тежко)
360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(стененето продължава)
361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(вой на вятъра)
362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(крещи)
363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(задъхвайки се)
364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(вой на вятъра)
365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(болезнено пъшкане)
366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(пориви на вятъра)
367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(дишайки тежко)
368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(вой на вятъра)
369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(пориви на вятъра)
370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(крещи)
(вой на вятъра)
371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(писъци и вой
спрете рязко)
372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(шепне тихо)
373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(стъпки приближават)
374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
ВАРТОЛОМЕЙ:
Агнес.
375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(бебешко гукане)
376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(задъхан)
377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(бебешко гукане)
378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(бебешко гукане)
379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
ах
380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(смее се)
381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Агнес се смее)
382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
о
383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
о
384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪
385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(задъхвайки се тихо)
386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪
387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(бебето плаче силно)
388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Агнес се смее)
389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
хей
390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
(шепне закачливо)
(плачът спира)
391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Виж това. Погледнете огъня.
392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Ммм какво е това?
(стъпки приближават)
393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Кучето довлече нещо.
394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Има нещо.
395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(суетене на бебето)
-О
396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
татко идва.
397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
здравей
398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
(бебешки плач)
(Агнес се смее)
399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
(Агнес говори тихо)
(продължава да плаче)
400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
ДЖОН:
Шевовете трябва да са по-малки.
401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
М-Много по-малък.
402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
да
403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Хм.
404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Безполезна.
405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Добре, а сега...
406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
по-малък.
407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Къде отиваш?
-отивам
408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Върни се на работа.
409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(сумтене)
410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(задъхвайки се рязко)
411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Това беше последният път
някога ще ме удариш.
412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
разбираш ли
413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Разбираш ли?!
-да
414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(меко драскане)
415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(кранове за чаши)
416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Любов моя, трябва
върни се в леглото.
417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
какво пишеш
418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Нищо за отбелязване.
419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Никога не е нищо.
420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
аз не знам
421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Може би когато свърши,
ще...
422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Може би когато свърши.
423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Защо не ме четеш
какво си написал?
424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
А-Агнес, не е...
425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Не е завършено.
426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(смях)
427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Не е завършено.
428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(дишайки тежко)
429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
(мълчи)
-(крещи)
430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Престани. Ще събудиш бебето.
(бебешки плач)
431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(мълчане)
432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
всичко е наред
433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-не
(продължава да плаче)
434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Агнес се смее)
435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
съжалявам
436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(плачът продължава)
437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(стенове)
438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- Изпих твърде много, ъъ...
(мълчане)
439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Агнес, имах
твърде много за пиене.
440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(изсумтя)
(плачът спира)
441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
имал съм...
442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(стенове)
443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- Пих твърде много.
(мълчане)
444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(въздиша)
-Хей
445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Какво е?
-(изсумтя)
446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Дай ми ръката си.
447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Моля, моля,
моля, моля,
448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
моля, моля, моля, моля.
449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- От какво те е страх
ще видя?
-Моля те спри.
450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Че съм насилник
и опасен човек.
451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Не, ти си
нито едно от тези неща.
452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Откъде знаеш?
- Ти си добър човек. ти си...
453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
- Ти си добър човек.
-(плаче)
454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Ти си добър човек.
455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Това ли желаеш
че никога не сме се женили?
456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(въздиша)
Как можа да кажеш такова нещо?
457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Как можа да кажеш такова нещо?
458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Вие и Сузана сте
всичко, за което живея.
459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Всичко, за което живея.
460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Какво е тогава?
(заеква)
461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(въздиша)
462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Ето тук. погледни ме
-Просто спри!
463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Спрете, спрете. моля, моля,
моля, моля, моля, моля.
464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Погледни ме.
(заеква)
465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
слушай слушай слушай
466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
изгубих се (заеква)
467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Загубих си...
468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Загубих пътя си.
469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Просто трябва да...
Агнес, просто трябва да работя.
470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
АГНЕС:
Той не спи.
471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-БАРТОЛОМЕЙ: Губил ли е някога
нрава му към теб? -не
472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Ако вдигне ръка...
- Не, никога не е имал.
473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Той никога не е.
Ядосан е на себе си.
474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Той е болен от себе си.
475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Той е добър човек.
476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Той е добър съпруг,
той е добър баща,
477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
но той п-има нужда от повече.
478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
От какво може да има нужда
освен семейството му и теб?
479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Той те има.
- Трябва да отиде в Лондон.
480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Лондон?
- да
481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Защо Лондон? - Защото Лондон е
където се събира целият свят.
482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Може би щеше да удължи
бизнеса на баща му там.
483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- О, пак прибързваш.
- Кой знае какъв може да е...
484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Не прибързвам.
Има нужда от повече.
485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- Е, той има нужда от подходяща работа.
- Той не е от този свят.
486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Човекът има нужда от правилна работа.
487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Какво има в този малък град?
- Не може просто да избяга.
488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Този малък живот?
Това малко нещо, то ще...
489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(разочаровано сумтене)
...смачкай го.
490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Има нужда от разстояние
от баща си.
491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
И ти щеше да отидеш с него
до Лондон?
492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Не, ще почакам
докато се установи.
493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Скоро ще има повече от нас.
494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- Още едно дете?
-да До края на лятото.
495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(присмива се) Тогава сега не е
време да го отпратя.
496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Ще го загубя.
497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Вече го губя.
498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Ще го загубиш
ако го изпратиш.
499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Не, знам, знам това
нашата любов ще ни държи стабилни.
500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
моля
Ще говориш ли с баща му?
501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Той ще те изслуша, ако ти
предложи му да отиде в Лондон.
502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
моля
503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
СЪПРУГ:
Трябва да намеря квартира.
504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Бъдете близо до реката,
близо до цеховете за кожа.
505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Но ми казаха, че теченията
в реката са опасни
506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
и че трябва да се ангажирате
опитен лодкар
507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
всеки път, когато пресичаш,
и ще бъда сигурен, че ще го направя
508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
всеки път, обещавам.
509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
И ще мисля за теб
и Сузана
510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
с всеки изминал момент.
511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
И ще ни намеря
квартири в Лондон,
512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
и всички ще бъдем
отново заедно.
513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪
514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Все още ли не знаете
ако е момче или момиче?
515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
АГНЕС:
(въздиша) Не.
516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Не знам защо.
517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Не си ли казал
че бихте
винаги имам две деца?
518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
да
519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Две деца на моето смъртно легло.
520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Е, тогава ето го и второто.
521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Агнес се смее)
522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Няма да се сбогуваме.
-не
523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Вземи-- Върви.
-(въздиша)
524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(гръмотевичен тътен)
525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪
526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(дишайки тежко)
527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(дишайки тежко)
528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Отиваш ли някъде?
- Не, аз просто...
529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Да, отивам на езерото...
530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Няма да ходиш в гората.
531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- Трябва.
-Не, не трябва. Гилбърт!
532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Ти... трябва да ми позволиш
иди там.
533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
(заеква) Пусни ме там!
- Мис Агнес.
534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- Трябва да ме пуснеш!
-Реката излезе от коритата си!
535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Няма начин...
-Позволи ми!
536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Няма начин да се получи
към гората. -Позволи ми! не!
537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- Имаме всичко готово
за вас. - Бебето ми!
538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Не, моето бебе.
539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(гръмотевичен тътен)
540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(плаче):
аз не мога
541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(стенове)
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(мърмори неясно)
543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Няма да имам бебето си
в тази къща.
544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Не в тази къща.
545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
не
546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Реката.
547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Тихо, тихо, тихо, тихо. тишина
-Не, не, не, не.
548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Говореше за реката.
549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Реката е опасна.
Той може да бъде пометен надолу по течението!
550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(крещи)
551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Агнес. Агнес. Агнес.
552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Агнес, всичко е наред с него.
553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Не си ли спомняте
последното му писмо?
554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-АКУШЕРКА: Спрете да крещите.
(задъхан)
555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Ще събудиш целия град.
556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(задъхан):
Той звучи...
557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Той звучеше различно.
558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
МЕРИ:
Не, той имаше добри новини за нас.
559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Театърът.
-Театър.
560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Той има договор
с играчите
561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
да правя ръкавици за театър.
562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
За ръкавиците. За ръкавиците.
563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Агнес стене)
564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Агнес, мълчи сега.
565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
тишина тишина тишина
566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Намалете. Намалете.
567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(крещи)
568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(крещи по-силно)
569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
(бебешки плач)
-АКУШЕРКА: А! Ооо!
570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Ето го.
- МЕРИ: Момче е.
571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- Ето го.
(смее се)
572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
добро момче добро момче
573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(плачът продължава)
574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ЕЛИЗА:
Момче е.
575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(дишайки тежко)
576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Момче е.
577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Мери се смее)
578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
АГНЕС:
Моето момче.
579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
(дишайки тежко)
(Мъри мълчи)
580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ЕЛИЗА:
благодаря
581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(мърмори задъхано)
582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(ахва)
583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(пъшкане)
584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(стененето продължава)
585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
МЕРИ:
Какво е? какво се случва
586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
АКУШЕРКА:
Тя започва отново.
587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Ще имаш близнаци, момичето ми.
- МЕРИ: Хайде, Елиза.
588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
тук бързо
589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Вземете го.
590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Агнес стене)
591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
АГНЕС:
не, не
592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Двама стоят до моето смъртно легло.
593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(дишайки тежко)
594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Винаги съм вярвал
че би било...
595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
че те ще бъдат мои деца.
596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
И сега...
597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
сега виждам, че ще си ти.
598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Трябва да те вземем
към столчето.
599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
идва Тук е.
600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-не
-Хайде де. Хайде горе. Нагоре, нагоре.
601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
не мога... аз...
602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-не мога
(жените мрънкат)
603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Върви.
- Никога не трябваше...
604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
не мога...
605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
не успявам
606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
сгреших. сгреших.
607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Разбрах... (мърмори)
608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Той... Той не е тук.
609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(плаче):
Той... Той не е тук.
610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Агнес, можеш...
611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
и трябва.
612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
не мога
613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(подсмърчане, целувки)
614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Агнес.
615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Мери подсмърча)
616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Можете да...
617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
и ще го направите.
618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Съпругът ви е роден тук
в тази стая.
619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Той пое първата си глътка въздух
там до прозореца.
620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(въздиша) Моля.
621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪
622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Моля, оставете това дете да живее.
623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Нека живее това дете. моля
624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Ще му позволиш ли...
625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Нека се върне
и да бъде с детето си.
626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
моля
627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Нека мисли любезно
от мен винаги.
628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
запомни ме
629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(ахва)
630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
мамо
631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
мамо
632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Мамо? (дишайки тежко)
633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(приглушено бърборене)
634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
ЖЕНА:
Просто твърде слаб.
635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Изпитваше твърде много болка.
636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Искам да кажа, горката жена.
637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Тя просто ставаше все по-слаба и по-слаба.
638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Искам да кажа, това е просто
начинът понякога.
639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Тя-тя трябва да е знаела
краят беше близо.
640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Най-добре не говори за нея
на децата.
641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
По-безопасно с друга майка.
642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Толкова млад.
643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Може да не я помнят.
644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
(плаче): Мамо!
-Агнес. Агнес.
645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Мамо, не!
- Не, не. Агнес.
646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
дете. дете.
647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Мамо, не!
-Не, не, не. Ч-Ч-Ч-- Не.
648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Не!
-не
649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Не, дай да я видя!
-Не, не!
650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Дай да я видя!
-Не!
651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Не, мамо!
652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Агнес.
-Не!
653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(плаче):
мама Искам, искам майка си.
654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(плаче)
655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
искам моя...
656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(плачене)
657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(дишайки треперещо)
658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(пъшкане)
659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(подсмърча)
660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(крещи)
661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(задъхвайки се)
662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
АКУШЕРКА:
о! Ето го! Това е момиче!
663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Това е момиче. тя е...
664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(задъхан):
Това е... Чакай.
665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(удари)
666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
хайде хайде
667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
АГНЕС:
Защо не плаче?
668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(акушерката духа)
669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Защо не плаче?
670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
МЕРИ:
Тя не живее.
671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Нека я взема.
672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
АКУШЕРКАТА: Не бива да гледаш
върху нея. Това е лош късмет.
673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Дай ми я.
674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Ще се погрижа
получава прилично погребение.
675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Дайте ми детето ми!
676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(шепне):
Детето ми.
677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
МЕРИ:
Агнес, имаш момченце.
678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Нека го доведа при вас,
и може да го храниш.
679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Момичето отиде в рая.
680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Тя не е отишла в рая.
681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Дадох обет
нощта, когато майка ми почина.
682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Ще отида в твоята църква,
но няма да кажа нито дума там.
683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪
684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(бебе гука тихо)
685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(дишане на бебето)
686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(обект трака)
687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(стъпки приближават)
688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Агнес ахва тихо)
689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(бебешко гукане)
690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-АКУШЕРКА: Да. да
(смее се)
691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(въздиша)
692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Ще живееш.
693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Ще живееш.
694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
ще се погрижа
нищо никога не те отнема.
695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(чуруликане на птици)
696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(деца бърборят тихо)
697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(смях)
698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
ДЖУДИТ:
Всъщност не можах да го намеря.
699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(сумтене)
700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Хм.
701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
ХАМНЕТ:
тук
702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
перфектен
703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Намерих си шапката.
704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
ДЖУДИТ:
окей да
705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(смее се)
706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Добре, вземете тази страна.
Вземете тази страна.
707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
ХАМНЕТ:
да
708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
ДЖУДИТ:
И го сложи тук.
709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
перфектен
710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ооо съжалявам
-Нека ти помогна.
711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(смее се)
712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Това е надолу по лицето ми.
713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(и двамата се смеят)
714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Аз съм Хамнет.
-Аз съм Хамнет.
715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- Аз съм Джудит.
- Аз съм Джудит.
716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
(Хамнет и Джудит се смеят)
(тичащи стъпки)
717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Няма да има бягане
в тази къща.
718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
дръжте се,
моля, като...
719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
господа и господа.
720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Хамнет и Джудит се смеят)
721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
къде отиваш
722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
ДЖУДИТ: Да. Той идва.
Той идва.
723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
СЪПРУГ:
здравей
724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
МЕРИ:
здравей
725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Всички знаем
те са си разменили дрехите.
726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Колко време ще ходим
да се преструваме, че не го правим?
727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Ще се преструваме толкова дълго, колкото
те си мислят, че са еднакви.
728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
здрасти
729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Татко, ще ми помогнеш ли
с гръцкия пасаж
730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
от вчерашния урок?
731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Хамнет, помислих си
ти вече си го научил.
732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
ДЖУДИТ: Не го направих, защото
Оставих буквара си в училище.
733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(смее се) Е, Хамнет,
734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
трябва да вземете
учиш сериозно.
735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Как очаквате да се подобрите
ако не си...
736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(говоря старогръцки)
737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(тихо ахва)
738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(смее се)
739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Негодници.
740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Измамихме ли те?
- Разбира се, че го направихте.
741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Разменихте си местата
да ме измамиш отново.
742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(целувка)
(Хамнет и Джудит се кикотят)
743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Сузана, ела тук.
744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
ела тук
745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(съпругът се смее)
746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(шепне):
Сега, помниш ли нещо
747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
щяхме да направим
за майка ти?
748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
- да - Помниш ли?
Готови ли сте да го направите? - да
749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
окей Излез бързо навън.
750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(нормален глас): Давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Просто пристъпи към...
(смех): Чакай.
752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
едно ст--
Ела отдясно. стъпка.
753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(смее се):
стъпка. Още един.
754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Още един.
(и двамата се смеят)
755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
(гърне дрънкане)
-(аха)
756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Хамнет и Джудит се кикотят)
757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Агнес се смее)
758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Кога ще се срещнем отново тримата?
759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
В гръм, светкавица
или в дъжд?
760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Когато бързането свърши,
когато битката е загубена и спечелена!
761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(кикотене)
762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
СУЗАНА:
Това ще стане преди залез слънце.
763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Къде е мястото?
-На пустошта.
764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(смее се)
765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
СУЗАНА:
Там, за да се срещне с Агнес.
766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Идвам, Греймалкин.
767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Падок се обажда.
768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
- Анон!
(съпругът се смее)
769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(скандиране):
Честното е фал и фалът е честно.
770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Честното е фал и фалът е честно.
Честното е фал и фалът е честно.
771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Честното е фал и фалът е честно.
772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Задръжте курсора на мишката върху...
773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(закачливо цвилене, смях)
774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
СЪПРУГ:
браво!
775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Това беше невероятно!
776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
АГНЕС: Копай го дълбоко и тогава
преместваш всичко настрани,
777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
и след това го слагате тук.
778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
нали И тогава получавате
почвата около страните,
779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
и след това го потупвате още.
780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
И тогава получавате
битове като това.
781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-И го търкаш в ръцете си.
(потриване на ръце)
782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Уау И после обратно! (сумтене)
783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
направи това
784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
И когато си
правейки това, кръг.
785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(смее се):
Да, така.
786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
готова
787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Напред. И обратно.
788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Сега, париране, париране, париране.
789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
добре Отново.
790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(сумтене)
791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Сега, след този,
ще направя това,
792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
и се махнете от пътя.
793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
готова Изключете кръг.
Завъртете меча си.
794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
не
795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Кръг, завъртете меча си.
796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Сега, ела напред.
797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(изсумтя) И се върни обратно.
798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Едно, две три. (сумтене)
799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Встрани от пътя! (сумтене)
800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
много добре Отново.
801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
АГНЕС:
Джудит, как се казва този?
802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-СУЗАНА: Мащерка. мащерка.
-Розмари.
803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-АГНЕС: Мащерка. мащерка. мащерка.
-Мащерка. мащерка.
804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(смях)
805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- Обърках нещата.
-Това е добре.
806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
този...
807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-ДЖУДИТ: Това е розмарин.
-СУЗАНА: Да.
808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
АГНЕС:
И за какво е розмаринът?
809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Слагам го в ябълки.
-ДЖУДИТ: Ябълки.
810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
АГНЕС:
Не. Розмари е за?
811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Спомняйки се.
(Джудит говори неясно)
812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
АГНЕС:
спомняйки си.
813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Джудит се смее)
814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(вятърът духа тихо)
815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪
816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪
817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Сега ти трябва да разтриеш
всичко това във вашите ръце.
818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Издухваш малко желание.
819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Да го пожелая по пътя.
820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
да
И това е твоята тайна с него.
821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(свирки)
822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
видяхте ли го
823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Не го ли видяхте в небето?
824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- Добре, направи го отново.
(смее се тихо)
825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Направете още едно желание.
826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(удари)
827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(свирки)
828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Вижте. Точно там горе.
829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Вижте, точно там.
видяхте ли го
830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
И той има всичките ти желания
сгушен в малкото му сърце.
831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Така че по всяко време, когато пожелаете
да си спомня за него,
832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
просто трябва да тръгнеш...
(свирки)
833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Къде отиваш?
(Джудит се кикоти)
834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
а? Ще те хвана!
835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Ще те хвана!
836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(смях, закачливо бърборене)
837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
ХАМНЕТ:
баща?
838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(изсумтя тихо)
839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
всичко добре ли е
840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
да
841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Слушай, искам да стоиш настрана
от дядо ти.
842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Той няма да удари сестрите ти,
но за теб се тревожа,
843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
и трябва да знам, че ще го направиш
бъди в безопасност, когато не съм тук.
844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Връщаш се
отново в Лондон?
845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Да, утре.
846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
утре?
847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Всичко е наред.
848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Този път ще отидем ли с теб?
849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Не, още не.
850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
хей
851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
ще ми липсваш
852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
но трябва да тръгвам,
разбираш ли аз...
853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
аз знам
854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
разбирам
855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Това е добре
856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Защото имам нужда да се грижиш за мен
майка ти и сестрите ти.
857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
ще го направиш ли
858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
да
859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- Ще бъдеш ли смела?
-да
860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(смее се):
да
861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- Ще бъдеш ли смела?
-да
862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Ще бъдеш ли смела?!
863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-А?!
-Да! Да, ще бъда смела!
864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Ще бъда смела. Ще бъда смела.
865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
СЪПРУГЪТ: Гледах къщи
за нас в Лондон.
866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-АГНЕС: Есента идва.
-мм
867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
И децата ще се разболеят.
868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Джудит, тя е неподвижна
не е достатъчно силен.
869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Тя често получава задръствания
в гърдите й.
870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
А въздухът в Лондон е...
871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
не можем.
872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Но един ден скоро ще го направим.
873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Ние ще дойдем
до Лондон с теб.
874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Не, няма да го направиш.
875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Никога няма да дойдеш.
876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Вие сте чакали
лятната жега да мине...
877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...сухата есен,
878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
снега и студа.
879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Не вярваш, че Джудит
някога ще оцелее в Лондон.
880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Бихте направили всичко по силите си
за да запази това дете живо.
881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Не е ли това майка
трябва да направи?
882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Разбира се, че е така.
883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
така...
884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...реших да погледна
за земя извън Стратфорд.
885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Там трябва да живееш
с децата.
886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Благодаря ви
-Мм-хмм.
887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ооо! (вдишва рязко)
888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
къде е тя Ах!
889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
(кикотене)
-(целувка)
890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(смях)
891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Хамнет. Ето го. (сумтене)
892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(въздиша)
(Агнес се смее)
893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
ела тук
894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(съпругът изсумтява тихо,
смее се)
895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(шепне): Обичам те.
аз те обичам аз те обичам
896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Добре. обичам те
897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Агнес и съпругът се смеят)
898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Хайде де.
-Обичам те.
899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(шепне): Обичам те.
(Агнес прочиства гърлото)
900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
о
901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Добре.
ела тук (смее се)
902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Спомни си какво
Казах ти, става ли?
-Добре.
903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
добро момче
904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Чао.
-Чао.
905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Чао.
-Чао.
906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(смее се): Чао.
-(смее се): Чао.
907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Агнес се смее)
908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(задъхвайки се тихо)
909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Хамнет?
-(аха)
910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-О
(тихо плаче)
911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Хайде де. ела тук
(подсмърча)
912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(подсмърчане)
913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Покажи ми ръката си.
914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
какво? какво виждаш
915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Виждам те.
916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Пораснал.
(диша дълбоко)
917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
И много силна.
918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
И ще те видя в Лондон
работа с баща ти.
919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- В театъра?
-да
920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
В къщата за игра.
921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
какво ще правя
922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Какво искаш да направиш, Хамнет?
923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Трябва да съм един от играчите
с меч.
924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Меч?
925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
да
926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
И аз ще го сблъскам с него
меча на другия играч.
927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
покажи ми
928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Ще има ужасна битка,
929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
и всички, които гледат, ще бъдат
уплашени от акъла си.
930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(смее се) И кой ще спечели?
931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Ще го направя, разбира се.
932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Разбира се, че трябва.
933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(бръмчене на насекоми)
934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪
935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(бръмчене)
936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Нещо ги е разстроило.
937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Какво би могло да бъде?
938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(въздиша) Времето?
939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Може би нещо във въздуха?
940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Най-добре кажи на Джоан да запази
децата вътре днес.
941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪
942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(удари)
943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪
944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(оживено бърборене)
945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(куче джафкане)
946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(цъкане с език)
947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(кучешки лай)
948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(оживено бърборене)
949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(човек кашля)
950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(почукване с чук)
951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(оживено бърборене и чукане
продължи)
952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪
953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(свистене на вятъра)
954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(меко ритмично барабанене)
955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(флейта свири нежно)
956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪
957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(маймунска кукла бърбори)
958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(дете кукла сумтене)
959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(кукла маймуна
бърбори тихо)
960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(плискане на вода)
961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(жена кукла бърбори)
962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(слаб вой)
963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(гръмотевица тъти тихо)
964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
ХАМНЕТ (в далечината):
Джудит?
965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Джудит?
966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
къде си
967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(стъпки, изкачващи се по стълбите)
968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
събуди се!
969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Пекарят ми каза
нейната котка имаше котенца.
970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Трябва да ги видим.
971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Има осем, Джудит. осем!
972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Трябва да побързаме.
Ще вали.
973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Джудит?
974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Джуд?
975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
(гръмотевица тъти тихо)
(валя дъжд)
976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
какво не е наред
977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Какво има, Джудит?
978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Джудит, отговори ми.
979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Джудит, събуди се.
980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Джудит, моля те. Джудит.
981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(стъпки, слизащи по стълбите
бързо)
982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(гръмотевичен тътен)
983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(тихо ахва)
984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Какво е?
- Джудит е.
985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(кошница за капки)
986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Колко време
такава ли е била?
987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Откакто се върнах от училище.
988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
АГНЕС (шепне):
Боже мой
989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(плаче):
Тя го има.
990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
не е ли тя? (подсмърча)
991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Тя има чумата.
992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Нали, мамо?
993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Отиди да намериш баба си.
994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Помолете я да дойде.
995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Сега!
996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
АГНЕС:
Тя изгаря.
997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Имаме нужда от повече вода.
998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Направете по-голям огън
и загрейте повече вода.
999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- Имаме нужда от топла вода.
-МЕРИ: Елиза, донеси още вода
1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
и донесе Белис
от кухнята.
1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
АГНЕС:
Ред канела.
1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Канела, това е добре
за извеждане на топлината.
1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Борова трева или рута. Мащерка, да.
1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
МЕРИ:
Ще ги намерите в стаята.
1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-АГНЕС: Мамо. да -The
друга маса. Другата страна.
1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
АГНЕС:
Да, мама е тук, любов моя.
1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ето, изпий това.
Това е розмарин и желе.
1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Всичко ще бъде наред, а?
1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Всичко ще е наред.
1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Джудит, остани с мен.
1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Мама е тук.
всичко е наред Мама е тук.
1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
ревен. Имаме нужда от ревен
за прочистване на стомаха,
1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
изгони чумата.
1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Можеш ли да отидеш и да донесеш малко?
1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Мама е тук. всичко е наред
Джудит, всички сме тук.
1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
МЕРИ:
Сузана, дръпни си и ти вода.
1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
АГНЕС: Хамнет и...
и Мери и Сузана.
1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
МЕРИ:
Изтеглете вода веднага щом можете.
1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
АГНЕС:
Защо не е тук?
1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
МЕРИ: Елиза, пиши на своя
брат и му кажи да дойде.
1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
АГНЕС:
(въздиша) Джудит.
1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(въздиша)
Отвори си устата, Джудит.
1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
отвори си устата
Мама е тук. Това е.
1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Това е добре
1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Да, ще бъдете в безопасност.
1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Ще си отвориш устата.
Изпийте го.
1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Преглътнете го. Мама е тук.
Всичко е наред, Джудит.
1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- Мама е тук. всичко е наред
(кашля се тихо)
1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
окей
1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(остъргване на прибори в купа)
1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪
1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(тихо хриптене)
1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Агнес.
1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Агнес.
1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Вие сте направили всичко възможно.
1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Няма да я оставя да премине.
1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(водата се плиска леко)
1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Бабо, ти имаше три
дъщери, които бяха взети.
1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Бяха ли...
1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Бяха ли като Джудит?
1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(въздишка, подсмърча)
1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Ан беше на седем.
1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Другите две бяха просто бебета.
1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Всички бяха с отоци и...
1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...треска като Джудит.
1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Майка ти се опитва да...
1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
дръж детето си в ръце.
1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Няма да работи.
1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(вдишва рязко)
1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Това, което е дадено, може да бъде
отнети по всяко време.
1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(подсмърча)
1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Никога не трябва да позволяваме
гардът ни падна.
1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Никога не приемайте за даденост...
1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...на децата ни
сърцата бият,
1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
че си поемат дъх,
1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
че ходят и говорят и...
1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...усмихвайте се, спорете, играйте.
1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Никога не забравяйте нито за миг
че може и да ги няма.
1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(шепне):
Джуд.
1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(тихо плаче)
1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(огънят припуква тихо)
1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪
1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Джуд.
1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(подсмърча)
1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Не бъди тъжен.
1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Ще бъдете добре.
1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(плаче):
аз нямам
1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Не без теб.
1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Хамнет плаче тихо)
1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(задъхвайки се тихо)
1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Тук е.
1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Виждаш ли го, Джуд?
1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(подсмърча)
1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Наблюдава ни.
1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Ще му кажа да вземе и двамата.
1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Ще отидем заедно. (подсмърча)
1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Обърни се. (ахва)
1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Обърни се.
1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Ще направи грешка.
1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(подсмърча)
1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Не може да ни различи.
1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(подсмърча)
1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Дишай с мен, Джудит.
1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(дишайки дълбоко)
1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(дълбоко дишане продължава)
1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Давам ти живота си.
1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Ще бъдете добре.
1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Давам ти живота си, Джудит.
1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Ще бъда смела.
1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Ще бъда смел, отче.
1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Ще бъда смела.
1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Ще бъда смела.
1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Ще бъда смел, отче.
1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Ще бъда смела.
1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(подсмърча)
1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Ще бъда смел.
1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(конски галоп)
1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪
1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Уау
1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(мълчи)
1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Бързо, колкото можете.
1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪
1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(ахва)
1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(задъхан)
1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪
1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-АГНЕС: Хамнет.
(Хамнет хрипове)
1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Хамнет, не си
трябваше да е тук долу.
1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Трябва да те заведа до леглото.
1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Хамнет.
1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
ДЖУДИТ:
Хамнет?
1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪
1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(тихо плаче)
1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
мамо
1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
мамо
1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
мамо
1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(въздиша)
1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(шепне неясно)
1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(подсмърчане)
1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(свирки)
1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪
1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(тихо плаче)
1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
(хленчене, сумтене)
-АГНЕС: Хамнет.
1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Трябва да си отвориш устата.
1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Хамнет хрипове)
1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Всичко ще бъде наред.
-(хленчене)
1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Елиза шепне неясно)
1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Хамнет стене)
1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Агнес мърмори)
1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Той гори.
1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- Той изгаря.
(болезнено стенене)
1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Няма да стане...
Няма да залепне!
1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(тракащи предмети)
1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Камък. Има камък.
1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Горе има камък с
дупка в средата му.
1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
До леглото му.
Свалете го. трябва ми
1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
И сол. Вземете сол.
1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Вземете го. можеш ли да го дадеш
1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Можеш ли да ми донесеш малко сол,
колкото сол имате.
1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
вода. Имаме нужда от вода.
1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Той... той е твърде горещ.
1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Той гори.
1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Любов моя. Мама е тук.
(болезнено стенене)
1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.
1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Всичко ще е наред.
1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Всичко ще е наред.
1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Хамнет, не се плаши.
1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Няма нужда да се плашите.
1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Всичко ще е наред. Мама е тук.
1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Мама е тук. всичко е наред
1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Мама е тук.
1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
погледни ме Мама е тук.
1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Никога, никога няма да те пусна.
1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
разбираш ли
1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- Никога, никога няма да те пусна.
-(хленчене)
1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
аз те обичам
1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
аз те обичам
1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Хамнет плаче)
1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(изстрадано крещи)
1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
МЕРИ: Елиза, заведи Джудит при
кухнята и я дръж там.
1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(плаче):
Моля те!
1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Той има нужда от мен!
- МЕРИ: Остани там.
1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Той има нужда от мен!
1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Моля те!
1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
(Хамнет стене от болка)
(Агнес говори тихо)
1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Валериан...
1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Хамнет. Хамнет. Хамнет.
1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Хамнет, трябва да останеш.
Хамнет, моля те.
1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Хамнет, моля те.
Трябва да останеш с нас.
1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Мама има нужда от теб. Имаме нужда от теб.
1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-СУЗАНА: Спри! стига!
- Остани с нас. Остани, остани.
1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Моля те, Хамнет.
Хамнет, Хамнет, Хамнет.
1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-СУЗАНА: Остави го!
- Хамнет, моля те!
1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Не виждаш ли това
късно е за него!
1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Моля, моля.
1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Хамнет?
1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(плаче):
Хамнет. Хамнет.
1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(ахва)
1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(крещи)
1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(задъхвайки се)
1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(мърморене)
1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Синът ми го няма. (заеква)
1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(мърмори)
1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Моят син.
1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Загубих си...
1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(задъхвайки се рязко)
1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(плаче)
1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(дишайки тежко)
1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(вода плиска нежно)
1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
МЕРИ: Видях светлината,
и не можах да заспя.
1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Агнес подсмърча)
1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
МЕРИ (меко):
тук
1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
МЕРИ:
О, дете, не.
1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Не, не, не. лягай си
-Не, не, нека остане.
1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(въздишка, подсмърча)
1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
ДЖУДИТ:
Вината е моя, мамо.
1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- Вината е моя.
-не не
1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(подсмърча)
1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Вината не е твоя, Джудит.
1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Но той си смени мястото с мен.
1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Той го измами.
1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Какво е измамил?
1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Смърт.
1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Джудит.
1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Взе го
когато дойде за мен.
1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Никога не казвай тези думи
на всеки някога отново.
1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Треската дойде
за брат ти,
и го взе.
1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Искате ли да го видите?
1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
да
1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
давай Можете да го видите.
1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Наистина ли е той?
1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
да
1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(плаче):
Не прилича на него.
1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
не
1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Не е той.
1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
не е.
1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Не е той.
1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(чука на вратата)
1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Агнес изсумтя)
1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Още не е сутрин.
1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Ние не сме
подготви го правилно.
1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(стъпки приближават)
1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
СЪПРУГ:
Закъснях ли много?
1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Това си ти.
-ДЖУДИТ: Татко.
1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
ти си (плаче)
1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
ДЖУДИТ:
аз съм
1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(плачът продължава)
1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
къде е той
1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
къде е...
1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Къде...
1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(задъхвайки се тихо)
1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(изсумтя тихо)
1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Това е моето момче.
1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(стенове)
1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Това е моето момче.
1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(скърцане на дърво)
1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Не го видях.
1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Трябваше да му платя
повече внимание.
1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Винаги съм мислил
тя беше тази
да бъде отнет
1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
когато през цялото време беше той.
1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
аз съм глупак
1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Не, няма нищо никого
можеше да направи, за да го спаси.
1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Ти направи всичко
че бихте могли.
1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Разбира се, че го направих.
1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Не си бил тук.
1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Бих си изрязал сърцето
и му го даде.
1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Щях да положа живота си
на земята за него.
1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Знам. аз знам
- И никой нямаше да го вземе.
1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- Но ти...
-Не, не знаеш.
1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
ти не знаеш
Не си бил тук.
1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Умира в агония.
1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
аз...
1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Беше в агония.
-Агнес.
1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Плака и плаче
1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- и той плачеше и плачеше.
-Агнес, спри, спри.
1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-И малкото му тяло беше
смазан от болка. (мълчи)
1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Не, не ме млъквай.
1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Беше толкова уплашен.
1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- И вие не сте били тук.
-Знам.
1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(шепне):
Опитах всичко възможно.
1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(шепне):
Знам, че го направихте.
1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
- Опитах... - Ти го направи
всичко, което можеш.
1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Ти направи всичко
че бихте могли.
1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Всичко.
1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Всичко.
-(хленчи)
1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(съпругът млъква)
1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Агнес. Агнес.
1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Агнес скимти)
1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(стъпки приближават)
1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Ще изпратя съобщение, Агнес.
1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Ще изпратиш ли съобщение?
1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-На кого?
-На теб.
1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- Тук съм.
-мм
1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Това, което имах предвид, беше, че ще го направя
изпрати съобщение, когато стигна до Лондон.
1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Лондон?
1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
трябва да си тръгна
1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
напускане? Как можеш да си тръгнеш?
1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Светът просто не го прави
стой мирно, Агнес.
1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Има хора
чака ме в Лондон.
1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Сезонът започва,
1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
и компанията ми ще се върне
от Кент всеки ден.
1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
(Агнес въздъхва)
- Трябва да тръгвам сега.
1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Сега?
1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Има пътуваща група
тръгвам днес,
1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
и имат резервен кон,
така че да.
1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Погрижете се за момичетата,
и ще се върна при...
1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Спрете.
1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
недейте (сумтене)
1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Агнес крещи)
1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(и двамата мрънкащи)
1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(задъхан)
1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Агнес плаче тихо)
1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
върви върви
1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(вятърът духа тихо)
1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(вик на птица)
1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
СУЗАНА:
„Когато преброя часовника
1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"това показва времето,
1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
„И вижте, че смелият ден потъна
в ужасна нощ;
1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
„Когато гледам теменужката
минало основно,
1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
„И самурени къдрици
всичко сребристо с бяло;
1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
„Когато виждам високи дървета
без листа
1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
„Които идват от жегата
покри стадото,
1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
„И лятото е зелено
всички опасани в снопи
1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
„Носени на носилката
с бяла и настръхнала брада;
1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
„Тогава за красотата ти
поставям ли под въпрос марка,
1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
„Ти сред
загубата на време трябва да си отиде,
1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
„От сладкиши и красавици
изоставят се
1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
„И умри толкова бързо
като виждат как другите растат;
1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
„И нищо против
Ятаганът на времето може да направи защита
1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Спасете породата, за да го смели
когато те отведе оттук."
1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
ДЖУДИТ:
Ще го прочетете ли отново?
1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
не
1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Прочетох го три пъти.
1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
това е достатъчно.
1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
СЪПРУГ:
Ще правим ли подаръци?
1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-МЕРИ: Подаръци от Лондон.
(гръмотевичен тътен)
1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Гребен за коса за теб, Джуд.
1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(тихо бърборене)
1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
имайте предвид,
ще трябва да внимаваш.
1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(тихото бърборене продължава)
1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Това е за теб, Агнес.
1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(гръмотевица тъти тихо)
1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Рубин, нали?
-СЪПРУГ: Мм-хмм.
1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Това е най-доброто, което съм виждал.
1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Всички говорят за
новата къща.
1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Той е най-големият в Стратфорд.
1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Има толкова много стаи.
Човек може да се изгуби.
1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
СЪПРУГЪТ: Ще запазиш
ключовете, Сузана.
1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Ще се справиш
къщата добре.
1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Облечи го, мамо.
1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(отдалечаващи се стъпки)
1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(стъпки приближават)
1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Бартоломю показа ли ти
новата къща?
1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
АГНЕС:
Мм-хмм.
1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
харесва ли ти
1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Защо не ми показа
себе си?
1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Беше ли те страх
не бих си тръгнал?
1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Защото Хамнет умря тук
в тази къща.
1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Знаеш ли, постоянно съм
чудейки се къде е той.
1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Или къде е отишъл.
1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
каквото и да правя,
Чудя се "Къде е той?"
1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Искам да кажа, че не може да има
просто изчезна.
1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Всичко, от което се нуждае, е
за да го намеря.
1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Той трябва да е някъде.
1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Страхувам се, че може да полудея с това,
дори сега, година по-късно.
1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Една година е нищо.
1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Една година е нищо.
1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Всяка секунда е...
1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
всяка минута, всеки ден.
1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Може никога да не спрем
търси го.
1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Съжалявам, Агнес.
1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
чухте ли ме
Казах, че съжалявам, Агнес.
1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-За какво?
- За всичко.
1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Ти си уловен от това място.
-За...
1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Какво място?
- Това място в главата ти.
1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Сега е по-реално за вас
отколкото навсякъде другаде.
1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Дори смъртта на детето ни
може да ви предпази от него.
1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Хамнет умря.
1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Ужасна смърт.
1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
И трябваше да си там.
1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Можеше да имаш
сбогувай се с него.
1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(гръмотевица тъти тихо)
1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(хлипа тихо)
1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
какво виждаш
1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Хм?
1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
нищо
1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Нищо?
1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Абсолютно нищо.
1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(меко):
О, добре.
1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Трябва да се върнеш в Лондон.
1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Не е нужно да се притеснявате
с нас.
1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Разбирайте се добре
без теб.
1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪
1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
АКТЬОР 1:
Понякога това беше парадокс,
1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
но сега е времето
дава доказателство.
1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Веднъж те обичах.
1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
АКТЬОР 2: Наистина, милорд,
ти ме накара да повярвам така.
1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
АКТЬОР 1: Не трябваше
повярва ми,
1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
защото добродетелта не може така да ваксинира
нашите стари запаси за...
1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Не трябва
са ми повярвали,
1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
защото добродетелта не може
така че инокулирайте старите ни запаси
1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
но ще се насладим на това.
1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Не те обичах.
1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
АКТЬОР 2:
Аз бях по-излъганият.
1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
АКТЬОР 1:
Отиди в женски манастир.
1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Защо би бил
развъдник на грешници?
1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Аз самият съм безразличен, честен,
1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
но все пак мога да ме обвинят
на такива неща
1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
че е по-добре да...
(въздиша)
1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Отново.
(щрака с език)
1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Отиди в женски манастир.
1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Защо би бил
развъдник на грешници?
1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Аз съм себе си
безразличен честен, но...
1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Отново. „Аз съм себе си
безразличен честен." Отново.
1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Аз самият съм безразличен, честен,
1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
но все пак мога да ме обвинят в
такива неща, че беше по-добре
1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- майка ми не ме беше родила.
-Отново.
1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
аз, себе си...
1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
(заеква)
-Отново.
1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Аз самата съм безразлична...
1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
— Аз съм себе си.
1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Аз самият съм безразличен, честен,
1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
но все пак мога да ме обвинят
от такива неща, които бяха...
1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Отново.
1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Но все пак мога да ме обвинят
от такива неща, които бяха...
1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
пак!
1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Аз самият съм безразличен, честен,
1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
но все пак мога да ме обвинят
от такива...
1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Вие сте просто
изговаряйки думите!
1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Аз самият съм безразличен, честен,
1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
но все пак мога да ме обвинят
на такива неща
1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
че беше по-добре
майка ми не ме е родила.
1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
много съм горд,
отмъстителен, амбициозен,
1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
с повече престъпления в ръцете ми
1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
отколкото имам мисли
да ги сложа,
1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
въображение, за да им придаде форма
или време да ги действате.
1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Сега какво трябва
такива хора като мен
1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
пълзящи между
небето и земята?
1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Всички сме отявлени мошеници.
1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Не вярвайте на никой от нас.
1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Върви по пътя си
към женски манастир. Отново.
1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪
1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(задъхвайки се тихо)
1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
да бъда...
1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(дишайки треперещо)
1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...или да не бъде...
1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
... това е въпросът:
1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Дали е по-благородно
в ума да... страдам
1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Прашките и стрелите на...
1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(присмива се)
1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...скандално богатство...
1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...или...
1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...да вземе оръжие срещу...
1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...море от проблеми,
1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
И като се противопоставят...
1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... край им.
1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪
1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪
1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(чуруликане на птици)
1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪
1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
ДЖУДИТ:
♪ Моля се тези дървета ♪
1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Ще върна моето момче ♪
1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ За ♪
1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Сладка Бони Робин ♪
1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Това е цялата ми радост. ♪
1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(чуруликане на птици)
1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(бръмчене на пчели)
1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
ДЖОАН:
Агнес?
1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Аз... бях в града и аз...
1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
помислих си
Бих ви посетил.
1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Много съжалявах
да чуя за смъртта на Джон.
1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Как е съпругът ти?
1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Това е... това е нещо ужасно
да загуби баща си.
1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
АГНЕС:
Той е добре.
1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Той е много зает.
Подготвя комедия.
1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(смее се)
Новата му пиеса не е комедия.
1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Това е трагедия.
1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Но ти знаеше това.
1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Всички в града
говори за това.
1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Аз те предупредих
относно брака с него.
1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Не се преструвай
че те е грижа за мен.
1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
ти не си ми майка
и никога не си бил.
1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Добър ден, Агнес.
1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(пчела бръмчи)
1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Не ни е говорил
в продължение на месеци.
1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Как би могъл...
1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Как може да не ни каже?
1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Не се ли чудите
какво има в него
1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
В какво?
1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
СУЗАНА:
Пиесата.
1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪
1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪
1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(оживено бърборене)
(жена се смее в далечината)
1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
кого търсиш
1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Уилям Шекспир.
1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Ние сме неговото семейство
от Стратфорд.
1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Качете се по стълбите.
Живее на тавана.
1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Защо мъжът с
най-голямата къща в Стратфорд
1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
да живееш тук?
1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(въздиша) Не разбирам.
1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
мислех си...
1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Мислех, че той...
1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
какво да правя
1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Дръжте сърцето си отворено.
1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪
1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪
1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪
1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪
1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(тълпата бърбори)
1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
(рог тръби)
(аплодисменти и аплодисменти)
1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
(хората мълчат)
(тълпата утихна)
1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(туп извън сцената)
1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-БЕРНАРДО: Кой е там?
-ФРАНЦИСКО: Не, отговори ми:
1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
стани и се разгъни!
1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
БЕРНАРДО:
Да живее царят!
1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
ФРАНЦИСКО:
Бернардо?
1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
БЕРНАРДО: Ако се срещнете
Хорацио и Марцел,
1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Съперниците на моя часовник,
покани им да побързат.
1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Мисля, че ги чувам. Стой, хо!
1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
кой е там
1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(смее се) Има това нещо
се появи отново тази вечер?
1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Нищо не съм видял.
-МАРСЕЛ: Хорацио казва...
1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(притихнал):
за какво говорят
1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(диалогът за възпроизвеждане продължава)
1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
- Какво общо има всичко това
със сина ми? (хората мълчат)
1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(притихнал):
Тези мъже са уплашени.
1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
от какво?
1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Те гледат за призрак.
1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
призрак?
1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Тогава камбаната бие една...
1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- Мир, скъсай се!
(тълпата се задъхва)
1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Вижте къде идва отново!
1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
На същата фигура,
като краля, който е мъртъв.
1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Вижте, то се отдалечава!
1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Това беше той.
1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
(човекът млъква)
(диалогът за възпроизвеждане продължава)
1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
- Това беше Уил.
(хората мълчат)
1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- Той не участва в пиесата.
- Не, не.
1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Беше Уил като призрак.
1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Нашият последен цар, Чийто образ
но сега ни се появи,
1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Осмели се на битката;
нашият доблестен Хамлет...
1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
(устите): Хамлет.
(диалогът за възпроизвеждане продължава)
1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
чухте ли...
чухте ли това
1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
(човек мълчи)
-БАРТОЛОМЮ: Да.
1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Те казаха, че неговият...
казаха името му.
1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Агнес.
(дишайки треперещо)
1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Агнес, почакай.
- Махни се от пътя ми!
1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
ЧОВЕК:
Моля, замълчете.
1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Чакай, казаха ли
неговото име? а?
1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Не се разстройвай.
(хората мълчат)
1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
защо е...
Защо използва името си?
1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Не го познавам.
(хора мълчат) -МЪЖ: Тихо.
1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...и по мой съвет,
1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Нека предадем
това, което видяхме тази вечер
1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
За младия принц...
1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Не смей да произнасяш
името на сина ми!
1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
(тълпата шуми, мърмори)
-МЪЖ: Тихо!
1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
ХОРАЦИО: ...тъп за нас,
ще говори с него.
1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
(задъхан)
(меко ритмично барабанене)
1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(флейта свири нежно)
1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
КЛАВДИЙ: Въпреки че все още
смъртта на нашия скъп брат,
1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Споменът да е зелен,
1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
И все пак има свобода на действие
се бори с природата
1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Че ние с най-мъдра скръб
мисли за него,
1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Заедно с паметта
от нас самите.
1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Няма да остана нито минута повече
да бъда част от тази шега.
1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Чакай. Един момент.
-не
1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Искам да се прибера.
-КЛАВДИЙ: ...братовчед ми Хамлет,
1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
и сина ми...
1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Как така облаците
все още ви държа?
1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
ГЕРТРУДА: Добър Хамлет,
хвърли нощния си цвят.
1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Не завинаги
с твоите завоалирани клепачи
1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Потърсете благородния си баща
в прахта.
1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Всичко, което живее, трябва да умре,
1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Преминаване през природата
към вечността.
1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Да, госпожо, обичайно е.
1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Но имам това в себе си
което минава показва.
1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Това са само атрибути
и костюмите на горкото.
1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
КЛАВДИЙ: Да упорстваш
В упорито съболезнование
1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
е курс
на безбожния инат.
1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Това е нечовешка мъка.
1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Показва воля
най-неправилно до небето.
1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(меко):
о
1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Това също, твърде твърда плът
ще се стопи,
1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Размразява се и се разтваря
в роса.
1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Или че Вечният
не беше оправено
1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Неговият канон
против самоубийство.
1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Това е чиста градина
Това расте до семена;
1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
неща ранг и груби по природа
Притежавайте го просто.
1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Че трябва да се стигне дотук.
1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Но два месеца мъртъв...
1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
не, не толкова, не две--
1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Толкова отличен крал,
това беше към това
1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Хиперион до... сатир.
1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(тълпата мърмори)
1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Къде ще ме водиш?
1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
говори. Няма да продължавам повече.
1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Аз съм духът на баща ти,
1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Обречен за определен срок
да се разхождам през нощта,
1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
И за деня ограничен
да постят в пожари.
1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Моят час почти дойде
1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Когато аз към сяра
и мъчителни пламъци
1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Трябва да се възстановя сам.
1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Уви, беден призрак.
- Не, не ме съжалявай...
1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...но дай сериозния си слух
Към това, което ще разгърна.
1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
списък.
1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Списък, о, списък.
1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Ако някога си го правил
баща ти любов...
1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
ХАМЛЕТ:
о боже
1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
УИЛ: Но меко, струва ми се
Подушвам утринния въздух.
1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Накратко, оставете ме.
Спя в моята овощна градина.
1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
В моя защитен час,
чичо ти открадна
1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Със сок от проклета хебона
в подъл,
1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
В рамките на верандите
от ушите ми се изля
1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Прокажената дестилация...
1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...чийто ефект държи такъв
вражда с човешка кръв
1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Този бърз като живо сребро
преминава през
1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Естествените порти и алеи
на тялото.
1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
И то с внезапна сила
има го
1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
И извара, като...
1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(въздиша)
1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...нетърпеливи изпражнения в млякото,
1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Тънката и здравословна кръв.
1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Така и моето.
1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪
1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Най-незабавен тетър
лаеше за...
1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Най-лазарски,
с гнусна и отвратителна кора,
1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Цялото ми гладко тяло.
1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
О, ужасно.
1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
О, ужасно. Най-ужасно.
1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Ако имаш природа в себе си,
не търпи...
1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Той си е разменил местата
с нашия син.
1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(дишайки треперещо)
1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(шепне):
погледни ме
1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(въздиша)
1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
погледни ме
1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(дишайки треперещо)
1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪
1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪
1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(сумтене)
1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Светещият червей показва
утренята да е близо,
1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
И джинове да бледнеят
неговите неефективни пожари.
1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(щрака с език)
1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(мърмори тихо)
1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪
1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(хленчи)
1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(плаче):
Моето момче.
1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
сбогом
1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(подсмърча)
1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(въздиша)
1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
сбогом
1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(смее се тихо)
1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
сбогом
1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Ще плаче тихо)
1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(шепне):
запомни ме
1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(тихо плаче)
1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(мълчи)
1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪
1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪
1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(дишайки треперещо)
1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(хлипане)
1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
ХАМЛЕТ:
Да бъдеш или да не бъдеш,
1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
това е въпросът.
1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Дали е по-благородно
в ума да страда
1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Прашките и стрелите
на скандално богатство,
1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Или да вземе оръжие
срещу море от проблеми
1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
И, противопоставяйки се, сложи край на тях.
1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Да умра, да спя,
1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Не повече.
1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
И със сън да кажем, че свършваме
1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Сърдечната болка
и хилядите природни удари
1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Тази плът е наследник на...
това е консумация
1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Набожно да се желае.
1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
да умра,
1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- Да спя, може би да сънувам.
-(хлипане)
1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Да, това е проблемът.
1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Защото в този сън на смъртта,
какви мечти могат да дойдат
1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Когато сме разбъркали
от тази смъртна намотка
1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Трябва да ни даде пауза.
1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Това е уважението
1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Това създава бедствие
на толкова дълъг живот.
1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Кой би понесъл
камшиците и презрението на времето,
1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Потисникът греши,
1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- презрението на гордия човек,
-(хлипане)
1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Мъките на презряната любов,
забавянето на закона,
1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Служебното нахалство,
и отвратенията
1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Тази заслуга на пациента
на недостойното вземане,
1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Когато самият той би могъл
неговият тихус правят
1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
С голо боди?
1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Кой би понесъл fardels,
1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Да сумтя и да се потя
под уморен живот,
1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Но това е страхът
на нещо след смъртта,
1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Неоткритата страна
от чийто борн
1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Никой пътник не се връща,
озадачава волята,
1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(замира): И ни прави
по-скоро понесете тези злини...
1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪
1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(тълпата ахва, мърмори)
1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(тълпата възкликва)
1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
ЛАЕРТ:
En garde!
1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪
1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(сумтене)
1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(изсумтя)
(тълпата ахва)
1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(тълпата мърмори)
1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(изсумтя) Един!
1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
(аплодисменти и аплодисменти)
-Не! не!
1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Попадение, осезаемо попадение!
1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
КЛАВДИЙ:
Нашият син ще спечели!
1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
ЛАЕРТ:
Ами пак!
1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
КЛАВДИЙ:
Гертруда, не пий.
1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪
1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(сумтене)
(тълпата се задъхва, мърмори)
1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(тълпата възкликва)
1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- Още един удар! какво ще кажеш
(аплодисменти и аплодисменти)
1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(набъбва аплодисменти)
1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-ЛАЕРТ: При теб сега!
(тълпата стене)
1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(тълпата освирква и съска)
1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(свирепо сумтене)
1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(изсумтя)
(тълпата възкликва)
1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(аплодисменти и аплодисменти)
1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Лаерт изсумтя)
1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Как кралицата?
1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Тя припада, когато ги вижда как кървят.
1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Не, не, питието, питието!
1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
О, скъпи мой Хамлет.
1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
аз съм отровен.
1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(тълпата стене)
1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
ХАМЛЕТ:
О, подлост!
1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
О, нека вратата е заключена!
1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Предателство! Потърсете го!
1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
ЛАЕРТ:
Тук е, Хамлет.
1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(сумтене)
1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Хамлет, ти си убит.
1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Няма лекарство в света
може да ти направи добро.
1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
В теб няма
половин час живот.
1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Кралят е виновен!
1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(тълпата ахва)
1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Лаерт се задушава)
1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Въпросът също е отровен?
1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Тогава, отрова, към твоята работа!
1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
(Клавдий крещи)
(тълпата възкликва)
1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(мърмори яростно)
1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Клавдий крещи)
1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Ето ти, кръвосмесител,
убийствен, проклет датчанин!
1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(болезнено сумтене)
1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Пий...
-(крещи)
1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Изпийте тази отвара!
1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Клавдий се задушава, кашля)
1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Вашият съюз тук ли е?
1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Следвайте майка ми.
1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(задъхан)
1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
аз съм мъртъв
1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(тълпата тихо мърмори)
1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Ти живееш.
1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Докладвайте за мен и каузата ми правилно
1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
На неудовлетворените.
1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Ако някога си го правил
дръж ме в сърцето си,
1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
отсъстваш
от щастие за малко,
1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
И в този суров свят
поеми дъх от болка
1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Да разкажа моята история.
1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(сумтене)
1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(задушаване)
(тълпата ахва)
1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(задъхвайки се)
1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(крещи):
аз умирам!
1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(болезнено сумтене)
1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(задъхвайки се рязко)
1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(хленчи)
1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Мощната отрова
доста помрачава духа ми.
1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(болезнено задъхвайки се)
1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(дишайки треперещо)
1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪
1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪
1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(тихо ахва)
1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪
1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(меко):
Останалото е тишина.
1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪
1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪
1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪
1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪
1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪
1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪
1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(смее се тихо)
1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪
1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪
1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪
1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪
1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪
1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪
1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
(„Моят Робин към Зелената гора
Отидох" играя)
1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(чуруликане на птици)
(листа шумоли тихо)
1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Моят Робин
в зелената гора ще отиде ♪
1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Където дъбът и ясенът ♪
1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ И шиповете растат ♪
1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Как върви любовта ми ♪
1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ С падането на мрака ♪
1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Там в ♪
1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Тези заплетени стени? ♪
1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Как върви любовта ми ♪
1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ С падането на мрака ♪
1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Там в ♪
1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Тези заплетени стени? ♪
1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(чуруликане на птици)
1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Зелената гора е близо ♪
1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ И зелената гора е далеч ♪
1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ И много опасности ♪
1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Случва мъж там ♪
1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Моля се тези дървета ♪
1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Ще върна моето момче ♪
1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ За сладкия бони Робин ♪
1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Това е цялата ми радост ♪
1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Моля се тези дървета ♪
1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Ще върна моето момче ♪
1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ За сладкия бони Робин ♪
1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Това е цялата ми радост. ♪
1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(песента свършва)
1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(чуруликане на птици)
1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪
1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪
1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪
1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪
1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪
1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(музиката затихва)
1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(ястреб вика в далечината)